Ochrana osobných údajov Privacy notice

1. Kto spracúva vaše údaje1. Who processes your data

Túto webovú stránku a komunikáciu, ktorá z nej vzniká, zabezpečujú tri spoločnosti skupiny LEGATOs. Vystupujú ako spoloční prevádzkovatelia — vo veciach osobných údajov sa môžete obrátiť na ktorúkoľvek z nich na kontakte uvedenom nižšie. Podľa toho, prečo nás kontaktujete, sa vaše údaje týkajú predovšetkým jednej z nich: This website and the communication arising from it are operated by three companies of the LEGATOs group, acting as joint controllers. You may contact any of them using the details below. Depending on why you contact us, your data primarily concerns one of them:

Kontakt vo veciach osobných údajov: oparty@legatos.sk, v konkurznej agende recovery@legatos.sk · Kancelária: Prievozská 6/A, 821 09 Bratislava Data protection contact: oparty@legatos.sk, for the trustee agenda recovery@legatos.sk · Office: Prievozská 6/A, 821 09 Bratislava, Slovakia

2. Aké údaje spracúvame a na aký účel2. What data we process and why

a) Dopyt cez kontaktný formulár alebo e-maila) Enquiry via the contact form or e-mail

Spracúvame meno a priezvisko, e-mailovú adresu, telefónne číslo, názov firmy, oblasť dopytu a text správy — preto, aby sme vám mohli odpovedať a dohodnúť prípadnú spoluprácu. Poskytnutie údajov je dobrovoľné; bez kontaktných údajov vám však nemáme ako odpovedať. We process your name and surname, e-mail address, telephone number, company name, area of enquiry and the message itself — so that we can reply and agree on possible cooperation. Providing the data is voluntary; without contact details we have no way to reply.

Odoslaním formulára súhlasíte so spracovaním vašich osobných údajov za účelom vybavenia vašej požiadavky. Údaje sú technicky spracúvané prostredníctvom služby Formspree a následne doručené na našu e-mailovú adresu. By submitting the form you consent to the processing of your personal data for the purpose of handling your request. The data is technically processed via the Formspree service and then delivered to our e-mail address.

Ako dlho ich uchovávame: po dobu potrebnú na vybavenie vašej požiadavky. Ak nám na to dáte samostatný súhlas, uchováme vaše kontaktné údaje aj na to, aby sme vás mohli osloviť pri ďalších verejných ponukových konaniach. Retention: for as long as needed to handle your request. If you give us separate consent, we will also keep your contact details in order to approach you about future public tender proceedings.

b) Agenda správcu konkurznej podstatyb) Bankruptcy trustee agenda

V konaniach, v ktorých je LEGATOs Recovery k.s. ustanovená za správcu, spracúvame údaje účastníkov konania — dlžníkov, veriteľov, ich zástupcov a ďalších osôb — v rozsahu, ktorý vyplýva zo zákona č. 7/2005 Z. z. o konkurze a reštrukturalizácii a z rozhodnutí súdu. Ide o spracúvanie na základe splnenia zákonnej povinnosti. Tieto údaje nezískavame z tejto webovej stránky; uvádzame ich preto, aby ste vedeli, čo v tejto agende robíme. In proceedings where LEGATOs Recovery k.s. is appointed as trustee, we process data of the parties involved — debtors, creditors, their representatives and other persons — to the extent following from Act No. 7/2005 Coll. on Bankruptcy and Restructuring and from court decisions. This processing is based on compliance with a legal obligation. We do not obtain this data through this website; we mention it so that you know what we do in this agenda.

c) Verejné ponukové konania a príprava ponukyc) Public tender proceedings and preparing an offer

Pri speňažovaní majetku zverejňujeme informácie o majetku a o konaní. Osobné údaje záujemcov nezverejňujeme. When monetising assets we publish information about the assets and the proceeding. We do not publish bidders' personal data.

Ak si na našej stránke necháte vygenerovať predvyplnenú ponuku, spracujeme meno alebo obchodné meno, e-mailovú adresu a telefónne číslo — výhradne na to, aby sme vám dokument pripravili. Ponúkanú cenu ani rodné číslo do formulára nezadávate a my ich nespracúvame; v dokumente zostávajú prázdne miesta, ktoré vypĺňate sami. Dokument sa vám stiahne priamo v prehliadači, e-mailom ho neposielame. If you have a pre-filled offer generated on our website, we process your name or company name, e-mail address and telephone number — solely in order to prepare the document for you. You do not enter the offered price or your national ID number into the form and we do not process them; the document leaves those spaces blank for you to fill in. The document downloads directly in your browser; we do not send it by e-mail.

Ak zadáte IČO a použijete tlačidlo „Vyplniť z registra“, odošleme toto IČO službe Datahub, ktorú prevádzkuje spoločnosť Služby Slovensko.Digital, s.r.o. Tá nám z Registra právnických osôb a Obchodného registra vráti obchodné meno, sídlo a údaje o zápise, ktorými formulár predvyplníme. U podnikateľa — fyzickej osoby je IČO údajom vzťahujúcim sa na konkrétneho človeka, preto tento krok uvádzame osobitne. If you enter a company ID and use the “Fill from register” button, we send that ID to the Datahub service operated by Služby Slovensko.Digital, s.r.o. It returns the company name, registered seat and registration details from the Register of Legal Entities and the Commercial Register, which we use to pre-fill the form. For a sole trader — a natural person, the company ID is data relating to a specific individual, which is why we set this step out separately.

Odosielame výhradne IČO — vaše meno, e-mailovú adresu ani telefónne číslo tejto službe neposielame a samotné IČO si pri tomto úkone neukladáme. Použitie tlačidla je dobrovoľné, všetky polia viete vyplniť aj ručne. Údaje v registroch sú verejné a nemusia byť aktuálne — v dokumente preto uvádzame dátum, ku ktorému boli prevzaté; za ich správnosť zodpovedá ten, kto ponuku podpisuje. We send the company ID only — we do not send your name, e-mail address or telephone number to this service, and we do not store the company ID itself during this step. Using the button is voluntary; you can fill in every field by hand. Register data is public and may not be up to date — the document therefore states the date on which the data was taken; responsibility for its accuracy lies with the person signing the offer.

Ako dlho ich uchovávame: údaje o vašej požiadavke uchovávame najviac 6 mesiacov. Retention: we keep data about your request for no longer than 6 months.

Ak nám na to dáte samostatný súhlas (nepovinné zaškrtávacie pole vo formulári), ponecháme si vaše kontaktné údaje na to, aby sme vás mohli osloviť pri ďalších verejných ponukových konaniach. Tento súhlas môžete kedykoľvek odvolať jednou správou na recovery@legatos.sk — údaje potom bez zbytočného odkladu vymažeme. Aj s týmto súhlasom uchovávame údaje najviac 6 mesiacov. If you give us separate consent (an optional checkbox in the form), we will keep your contact details so that we can approach you about future public tender proceedings. You may withdraw this consent at any time with a single message to recovery@legatos.sk — we will then erase the data without undue delay. Even with this consent we keep the data for no longer than 6 months.

Bez tohto súhlasu si o vašej požiadavke neponecháme nič, čím by ste sa dali identifikovať. Without that consent we keep nothing about your request that could identify you.

3. Čo o vás naopak nezisťujeme3. What we deliberately do not collect

• Nepoužívame analytiku tretích strán — žiadny Google Analytics, Tag Manager ani obdobný nástroj.No third-party analytics — no Google Analytics, Tag Manager or similar tool.
• Nepoužívame reklamné ani sledovacie pixely.No advertising or tracking pixels.
• Nemáme vložené prvky tretích strán — žiadne mapy, videá ani sociálne widgety, ktoré by načítavali obsah z cudzích serverov.No embedded third-party content — no maps, videos or social widgets loading content from other servers.
• Písmo hostujeme na vlastnom serveri, takže sa pri načítaní stránky neposiela vaša IP adresa poskytovateľovi fontov.Fonts are hosted on our own server, so your IP address is not sent to a font provider when the page loads.
• Nenastavujeme cookies. Do pamäte prehliadača ukladáme jedinú položku — vašu voľbu jazyka (legatos_lang) — aby si stránka pri ďalšej návšteve pamätala, či ju chcete po slovensky alebo po anglicky. Táto informácia zostáva vo vašom prehliadači a nikam sa neodosiela; zmazať ju môžete vymazaním údajov stránky v prehliadači.We set no cookies. We store a single item in your browser — your language choice (legatos_lang) — so the site remembers whether you want Slovak or English. It stays in your browser and is not transmitted anywhere; you can delete it by clearing the site data in your browser.

Odkazy na LinkedIn a Facebook v päte stránky sú bežné odkazy — kým na ne nekliknete, tieto siete o vašej návšteve nevedia. The LinkedIn and Facebook links in the footer are ordinary links — until you click them, those networks do not know about your visit.

4. Komu údaje poskytujeme4. Who we share data with

Údaje neprodávame a nepoužívame na profilovanie. Sprístupňujeme ich len tým, ktorí nám zabezpečujú prevádzku: We do not sell your data and do not use it for profiling. We share it only with those who provide our operations:

Ďalej môžeme údaje poskytnúť súdom, orgánom verejnej moci a ďalším osobám, ak nám to ukladá zákon — v konkurznej agende je to bežná súčasť konania. We may also provide data to courts, public authorities and other persons where required by law — in the trustee agenda this is a normal part of the proceedings.

5. Vaše práva5. Your rights

Máte právo na prístup k svojim údajom, na ich opravu, na výmaz, na obmedzenie spracúvania, na prenosnosť a právo namietať proti spracúvaniu. Ak spracúvame údaje na základe súhlasu, môžete ho kedykoľvek odvolať; odvolanie nemá vplyv na spracúvanie pred jeho odvolaním. You have the right of access to your data, to its rectification, erasure, restriction of processing, portability, and the right to object to processing. Where processing is based on consent, you may withdraw it at any time; withdrawal does not affect processing carried out before it.

Uplatniť ich môžete na oparty@legatos.sk. Odpovieme vám v zákonnej lehote. You can exercise them at oparty@legatos.sk. We will respond within the statutory period.

Ak si myslíte, že vaše údaje spracúvame nesprávne, môžete sa obrátiť na Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Hraničná 12, 820 07 Bratislava. If you believe we process your data unlawfully, you may lodge a complaint with the Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic, Hraničná 12, 820 07 Bratislava.

6. Zmeny tohto dokumentu6. Changes to this notice

Ak sa spracúvanie zmení, upravíme aj tento dokument a uvedieme nový dátum účinnosti. Podstatné zmeny oznámime na tejto stránke. If our processing changes, we will update this notice and state a new effective date. We will announce material changes on this page.